1
00:00:07,080 --> 00:00:11,300
Colpito dalla malattia,
Goku si ritrova in difficoltà.

2
00:00:11,380 --> 00:00:16,380
I suoi amici sono impotenti contro gli umani artificiali.

3
00:00:16,470 --> 00:00:19,350
Il suo numero è uscito?

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,820
Sconfiggere Kakarrot è il mio compito!

5
00:00:37,910 --> 00:00:41,620
Voi idioti della discarica non c'entrate niente!

6
00:00:43,990 --> 00:00:46,910
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

7
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
Dokkan Dokkan Paradiso

8
00:00:50,170 --> 00:00:54,210
La Genki Dama scappa via

9
00:00:54,300 --> 00:00:57,630
Vai Vai Facciamolo

10
00:00:58,840 --> 00:01:04,640
C'è un'energia contorta e misteriosa

11
00:01:04,720 --> 00:01:10,560
Non mi trattengo, tu guardi e basta

12
00:01:10,650 --> 00:01:16,530
Ti proteggerò con la mia vita

13
00:01:16,610 --> 00:01:22,740
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

14
00:01:22,830 --> 00:01:28,750
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

15
00:01:28,830 --> 00:01:36,010
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

16
00:01:37,340 --> 00:01:40,220
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

17
00:01:40,300 --> 00:01:43,510
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

18
00:01:43,600 --> 00:01:49,140
Sibilando nel vento fortunato

19
00:01:49,230 --> 00:01:52,060
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

20
00:01:52,150 --> 00:01:55,320
Dokkan Dokkan Anche domani

21
00:01:55,400 --> 00:02:02,490
La tua anima conosce già la risposta

22
00:02:02,570 --> 00:02:06,200
Anima del Drago!

23
00:02:08,700 --> 00:02:15,750
"Nessuna possibilità di vittoria per il numero 19!
Il Super Vegeta arrivato tardi."

24
00:02:17,760 --> 00:02:19,340
V-Vegeta...

25
00:02:20,970 --> 00:02:22,050
Vegeta-san!

26
00:02:22,130 --> 00:02:23,680
Vegeta...?

27
00:02:24,850 --> 00:02:26,470
Piccolo-san!

28
00:02:30,060 --> 00:02:32,100
E qui ho anche fatto una messinscena da quattro soldi,

29
00:02:32,190 --> 00:02:34,940
cercando di creare un'apertura per salvare Goku,

30
00:02:35,020 --> 00:02:37,690
ma poi, Vegeta, hai dovuto interferire.

31
00:02:37,780 --> 00:02:39,740
Piccolo-san! Allora...

32
00:02:39,820 --> 00:02:41,700
Non mi interessa quanto sia forte,

33
00:02:41,780 --> 00:02:44,740
Non mi farò travolgere da un attacco insignificante come quello.

34
00:02:44,820 --> 00:02:48,870
Ho visto tutto. Sei andato e sei diventato Super Saiyan,

35
00:02:48,950 --> 00:02:52,210
anche sapendo che c'era qualcosa che non andava nel tuo corpo.

36
00:02:52,290 --> 00:02:57,590
Idiota! In questo modo, la malattia ha preso il sopravvento!

37
00:02:57,670 --> 00:03:00,960
Kakarrot, il mio obiettivo finale è affrontare...

38
00:03:01,050 --> 00:03:02,590
...con te!

39
00:03:05,640 --> 00:03:06,850
Padre!

40
00:03:06,930 --> 00:03:09,390
Sii forte, Padre!

41
00:03:09,470 --> 00:03:11,390
--Goku!
--Va tutto bene, figliolo?!

42
00:03:11,480 --> 00:03:14,270
Ehi, Goku, resta con noi!

43
00:03:14,350 --> 00:03:16,730
Qualcuno riporti Kakarrot a casa sua

44
00:03:16,810 --> 00:03:20,150
e somministrare quel farmaco miracoloso che aveva ricevuto allora.

45
00:03:20,230 --> 00:03:21,610
Padre!

46
00:03:21,690 --> 00:03:24,110
Riporterò papà a casa!

47
00:03:24,200 --> 00:03:25,700
No, andrò.

48
00:03:25,780 --> 00:03:27,240
Per quanto patetico possa sembrare,

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,870
Sono quello che può fare meno bene qui.

50
00:03:29,950 --> 00:03:32,750
Ha detto che la malattia cardiaca era virale.

51
00:03:32,830 --> 00:03:37,290
Potrebbe essere contagioso, quindi dovresti prendere anche un po' di medicina.

52
00:03:37,380 --> 00:03:38,960
S-sì.

53
00:03:39,040 --> 00:03:41,590
Per favore, prenditi cura di lui, Yamucha-san.

54
00:03:43,260 --> 00:03:44,840
Ora, sbrigati!

55
00:03:44,930 --> 00:03:48,760
Ok, ragazzi, tenete duro.
Lo prometto, tornerò.

56
00:03:49,850 --> 00:03:52,770
Goku, stai meglio!

57
00:03:53,810 --> 00:03:56,650
No. 19, non è necessario che tu lo insegua.

58
00:03:57,810 --> 00:04:01,280
C'è qualcosa da dire sul lasciare il meglio per ultimo.

59
00:04:01,360 --> 00:04:04,570
Cominciamo allontanando questi fastidiosi insetti.

60
00:04:04,650 --> 00:04:09,120
Ora Vegeta si è unito a noi, quindi dovrebbe essere piuttosto divertente.

61
00:04:14,370 --> 00:04:18,750
Upsie-upsie-upsie! Al massimo!

62
00:04:27,220 --> 00:04:31,100
Oh, sembra che se la sia fatta di nuovo addosso.

63
00:04:31,180 --> 00:04:33,770
Lì, lì...

64
00:04:33,850 --> 00:04:38,690
Uh-oh. Non ho portato pannolini extra. Cosa fare...?

65
00:04:38,770 --> 00:04:43,610
Che sottaceto. Vediamo, c'è qualcosa che posso usare al posto...?

66
00:04:52,870 --> 00:04:55,750
Ecco, va tutto bene.

67
00:04:55,830 --> 00:04:57,750
Ci sei davvero riuscito.

68
00:04:57,830 --> 00:05:00,130
Puoi sempre contare su Yajirobe-kun, eh?

69
00:05:00,210 --> 00:05:03,590
Hmph, vedi se mi interessa.

70
00:05:03,670 --> 00:05:05,050
Ok allora, andiamo.

71
00:05:05,130 --> 00:05:06,920
D-Dove?

72
00:05:07,010 --> 00:05:09,930
Oh, non è ovvio?
Non ho fatto tutta questa strada

73
00:05:10,010 --> 00:05:13,890
solo per tornare a casa senza vedere gli orribili Umani Artificiali.

74
00:05:13,970 --> 00:05:16,480
Io-io non ci vado!

75
00:05:16,560 --> 00:05:20,560
Ah, non staresti lì e lasceresti che una delicata signorina lo faccia

76
00:05:20,650 --> 00:05:24,690
e il suo dolce bambino vanno in posti pericolosi come quello...

77
00:05:24,780 --> 00:05:27,860
Ora lo farebbe, Trunks-chan?

78
00:05:29,860 --> 00:05:31,450
Adesso sbrigati ed entra.

79
00:05:31,530 --> 00:05:33,490
Stiamo solo andando a dare un'occhiata, ok?

80
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
Dai un'occhiata e poi torna subito, ok?

81
00:05:35,620 --> 00:05:39,120
Va bene, entra già dentro.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,710
Esplosione!

83
00:05:55,680 --> 00:06:00,020
Goku, andrà tutto bene. Riuniamo tutti quei ragazzi.

84
00:06:00,100 --> 00:06:01,980
Cambieremo il futuro!

85
00:06:13,490 --> 00:06:18,040
D-dimmi, Gohan, forse sarebbe meglio ritirarsi per ora.

86
00:06:18,120 --> 00:06:19,910
Che cosa?

87
00:06:20,000 --> 00:06:24,330
Voglio dire, non sarebbe? Non l'ha detto quel giovane venuto dal futuro?

88
00:06:24,420 --> 00:06:26,340
che Goku è stato colpito da una malattia,

89
00:06:26,420 --> 00:06:28,550
e che tutti noi, compreso anche Vegeta,

90
00:06:28,630 --> 00:06:31,010
sono stati uccisi da quegli Umani Artificiali?

91
00:06:31,090 --> 00:06:32,550
Le circostanze potrebbero essere cambiate

92
00:06:32,630 --> 00:06:35,680
ma in questo momento, non è esattamente quello che sta succedendo?

93
00:06:35,760 --> 00:06:38,100
Ma se scappiamo,

94
00:06:38,180 --> 00:06:41,640
quei due sicuramente andranno in giro a capovolgere la Terra,

95
00:06:41,730 --> 00:06:43,730
come hanno fatto prima in quella città.

96
00:06:43,810 --> 00:06:46,860
Intendo solo finché Goku non guarirà dalla sua malattia.

97
00:06:46,940 --> 00:06:51,070
Non saremo necessariamente tutti spazzati via, come aveva detto.

98
00:06:51,150 --> 00:06:54,410
Per prima cosa, la malattia di Goku era scomparsa da un bel po' di tempo.

99
00:06:54,490 --> 00:06:56,160
A causa del suo arrivo,

100
00:06:56,240 --> 00:06:59,330
la storia è probabilmente cambiata in molti modi sottili.

101
00:06:59,410 --> 00:07:01,960
La H-Storia è cambiata, dice?

102
00:07:02,040 --> 00:07:06,670
Ciò non cambia ancora quanto siano terrificanti questi ragazzi, vero?

103
00:07:06,750 --> 00:07:08,170
N. 20...

104
00:07:08,250 --> 00:07:11,340
...per favore permettimi di sbarazzarmi di Vegeta.

105
00:07:11,420 --> 00:07:13,470
Hmph, maialino avido.

106
00:07:13,550 --> 00:07:16,010
Hai già prosciugato gran parte dell'energia di Goku,

107
00:07:16,090 --> 00:07:19,100
e con esso hai innalzato il tuo potere assoluto.

108
00:07:20,850 --> 00:07:23,600
Bene, va bene. In cambio,

109
00:07:23,690 --> 00:07:27,480
Prenderò i restanti quattro.

110
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
Giusto.

111
00:07:40,580 --> 00:07:42,580
A giudicare dalle poche mosse che ho già visto,

112
00:07:42,660 --> 00:07:45,170
Posso dire che voi ragazzi non siete così incredibilmente duri

113
00:07:45,250 --> 00:07:47,170
come ti hanno fatto credere.

114
00:07:47,250 --> 00:07:49,420
Tutto quello a cui devo fare attenzione sono i tuoi palmi,

115
00:07:49,500 --> 00:07:51,550
che apparentemente succhiano energia.

116
00:07:51,630 --> 00:07:53,670
Potresti aver guardato per tutto questo tempo,

117
00:07:53,760 --> 00:07:56,510
ma non sei riuscito a sentire la parte più importante.

118
00:07:56,590 --> 00:08:00,760
Vegeta, conosco tutte le tue abilità di combattimento.

119
00:08:00,850 --> 00:08:03,770
Avevi un'espressione piuttosto sorpresa sul viso

120
00:08:03,850 --> 00:08:06,520
quando Kakarrot è diventato Super Saiyan, considerando.

121
00:08:06,600 --> 00:08:09,730
Ciò significa che tutti i tuoi dati precedenti alla battaglia con Freezer

122
00:08:09,820 --> 00:08:12,610
fino ad ora è stata supposizione.

123
00:08:12,690 --> 00:08:17,030
Non puoi immaginare il potere che abbiamo
I Saiyan possiedono per mero calcolo.

124
00:08:18,200 --> 00:08:24,450
Sono curioso di sapere se tu
Gli esseri umani artificiali tremano di paura.

125
00:08:42,310 --> 00:08:43,810
Che cosa?!

126
00:08:45,430 --> 00:08:47,350
Anche lui?!

127
00:08:53,940 --> 00:08:57,700
Anche V-Vegeta-san può trasformarsi in Super Saiyan!

128
00:09:07,580 --> 00:09:12,000
M-È impossibile!
Come può trasformarsi in Super Saiyan?!

129
00:09:12,090 --> 00:09:14,590
Pensavo che non potessi trasformarti in Super Saiyan

130
00:09:14,670 --> 00:09:17,590
se non avessi il cuore sereno!

131
00:09:18,680 --> 00:09:21,300
Oh, era sereno.

132
00:09:21,390 --> 00:09:23,930
Sereno e puro.

133
00:09:26,680 --> 00:09:30,350
Tuttavia era puro male.

134
00:09:30,440 --> 00:09:32,940
Desideravo con determinazione diventare più forte,

135
00:09:33,020 --> 00:09:36,860
e mi sono sottoposto ad un allenamento straordinario.

136
00:10:18,990 --> 00:10:21,860
D-Dannazione!

137
00:10:21,950 --> 00:10:25,780
Ad un certo punto ho capito quali fossero i miei limiti.

138
00:10:25,870 --> 00:10:29,500
N-non riuscirò mai a superare Kakarrot in questo modo!

139
00:10:29,580 --> 00:10:33,500
E poi, oltre la rabbia che provavo verso me stesso, si è risvegliato all'improvviso...

140
00:10:33,580 --> 00:10:36,550
Il Super Saiyan che era dentro di me!

141
00:10:48,220 --> 00:10:51,060
Tremavo di gioia.

142
00:10:51,140 --> 00:10:53,150
Il momento in cui avrei superato Kakarrot,

143
00:10:53,230 --> 00:10:56,570
e riprendere il mio posto poiché era arrivato il principe dei Saiyan.

144
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
Basta con le tue chiacchiere.

145
00:10:59,440 --> 00:11:01,150
Non mi interessa in cosa ti sei trasformato,

146
00:11:01,240 --> 00:11:04,450
non sei ancora all'altezza di noi Umani Artificiali.

147
00:11:04,530 --> 00:11:07,620
Proprio come con Son Goku in precedenza.

148
00:12:11,970 --> 00:12:16,350
Hmph, sì, lo immaginavo.

149
00:12:16,440 --> 00:12:20,230
Non l'ho menzionato? Quando diventerò Super Saiyan,

150
00:12:20,320 --> 00:12:23,070
la mia ferocia aumenta un po'.

151
00:12:23,150 --> 00:12:26,780
Entro in uno stato leggermente eccitato, vedi.

152
00:12:26,860 --> 00:12:32,080
Non senti dolore, vero? Fortunato per te.

153
00:12:48,510 --> 00:12:50,760
H-È forte!

154
00:12:56,600 --> 00:13:02,480
Qual è il problema? I vostri calcoli da idioti di discarica erano sbagliati?

155
00:13:23,090 --> 00:13:25,210
Sei messo bene, vero?

156
00:13:25,300 --> 00:13:28,880
E' sangue? Oppure è petrolio?

157
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Ti ho preso!

158
00:14:02,170 --> 00:14:06,710
Non ti lascerò andare finché non avrò prosciugato tutta la tua energia!

159
00:14:08,260 --> 00:14:09,760
Oh no!

160
00:14:11,930 --> 00:14:16,350
Prendermi a calci non servirà a niente.
Non lascerò andare, qualunque cosa accada!

161
00:14:16,430 --> 00:14:19,270
Non importa cosa, dici?

162
00:14:27,320 --> 00:14:29,570
Non lasciarti andare.

163
00:14:32,570 --> 00:14:37,290
In effetti, quindi succhi davvero energia attraverso le tue mani.

164
00:14:37,370 --> 00:14:42,710
Inoltre, sembra che tu aggiunga quell'energia alla tua.

165
00:14:42,790 --> 00:14:45,710
Non esiste assolutamente che mi lasci andare...!

166
00:14:45,790 --> 00:14:51,090
Non lasciare andare, qualunque cosa accada.
Non importa cosa, adesso!

167
00:15:17,080 --> 00:15:19,830
Capisco, quindi questo è il posto sul tuo palmo

168
00:15:19,910 --> 00:15:22,960
dove succhi energia, vero?

169
00:15:27,500 --> 00:15:29,960
Mi hai prosciugato un bel po',

170
00:15:30,050 --> 00:15:33,340
ma adesso non puoi più farlo, eh?

171
00:15:38,510 --> 00:15:43,060
Provi paura, vero?
Nonostante sia un essere umano artificiale?

172
00:15:52,280 --> 00:15:53,320
Perché, tu...!

173
00:15:53,400 --> 00:15:55,780
Non essere così frettoloso! Dopo che mi sarò preso cura di lui,

174
00:15:55,860 --> 00:15:58,870
Ti affronterò, carino e lento!

175
00:16:12,880 --> 00:16:14,300
W-che cos'è?

176
00:16:14,380 --> 00:16:20,390
Prendi questo! Questo è di Super Vegeta
Attacco Big Bang!

177
00:17:11,650 --> 00:17:14,940
Eh? Cos'è quel fumo?

178
00:17:18,570 --> 00:17:19,820
Lo so!

179
00:17:19,910 --> 00:17:23,990
Quella è l'isola dove tutti combattono gli umani artificiali!

180
00:17:26,160 --> 00:17:29,120
EHI! Non dirmi che pensi di andare su quell'isola!

181
00:17:29,210 --> 00:17:31,130
Certo che lo sono. Non è ovvio?

182
00:17:31,210 --> 00:17:32,590
Piantala, idiota!

183
00:17:32,670 --> 00:17:33,550
Cosa fai?!

184
00:17:33,630 --> 00:17:37,130
--Dacci un taglio! Torna indietro! Torna indietro!
--Ehi, solo un attimo, adesso!

185
00:17:49,810 --> 00:17:53,060
E' vero, questo non era nei nostri calcoli.

186
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
Ma, come prima,

187
00:17:54,400 --> 00:17:58,150
non hai assolutamente alcuna possibilità di ottenere la vittoria.

188
00:18:03,830 --> 00:18:07,750
Mi ha prosciugato un bel po' di energia.

189
00:18:09,500 --> 00:18:12,880
Se hai intenzione di sconfiggermi, questa è la tua occasione.

190
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Vieni a prendermi.

191
00:18:19,010 --> 00:18:24,470
Ha una sorta di strategia?

192
00:18:24,550 --> 00:18:26,850
Stavi semplicemente andando avanti

193
00:18:26,930 --> 00:18:30,890
sul fatto che non abbiamo assolutamente alcuna possibilità di ottenere la vittoria.

194
00:18:30,980 --> 00:18:34,730
Non lo compro da solo, ma cosa intendi?

195
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
Non importa quanto tu possa essere inimmaginabilmente forte,

196
00:18:40,450 --> 00:18:45,200
ci vorrà ben altro per sconfiggere gli Umani Artificiali.

197
00:18:45,280 --> 00:18:48,830
Sicuramente ti stai comportando semplicemente come un povero perdente.

198
00:18:52,750 --> 00:18:56,630
H-sta scappando!
Ha intenzione di nascondersi sulle colline!

199
00:18:59,590 --> 00:19:03,090
Ehi, Crilin, dammi uno di quei fagioli Senzu!

200
00:19:04,840 --> 00:19:06,100
B-Ma...

201
00:19:06,180 --> 00:19:09,770
Fallo adesso! Vuoi lasciarlo scappare?!

202
00:19:11,310 --> 00:19:13,480
Fallo, Crilin.

203
00:19:13,560 --> 00:19:15,100
Va bene.

204
00:19:17,650 --> 00:19:19,190
Qui!

205
00:19:20,900 --> 00:19:24,030
Non abbiamo tutto il giorno, idioti.

206
00:19:26,620 --> 00:19:28,240
Va bene!

207
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
Ragazzi, andate a casa e godetevi un bel bicchiere di latte o qualcosa del genere,

208
00:19:37,250 --> 00:19:39,960
purché tu stia lontano dai miei piedi!

209
00:19:41,670 --> 00:19:46,050
Accidenti! Cavolo, andrò a bere il latte!

210
00:19:46,140 --> 00:19:50,390
Ha davvero perso un bel po' delle sue forze,

211
00:19:50,470 --> 00:19:52,770
per prolungare la lotta di proposito,

212
00:19:52,850 --> 00:19:57,770
e confermano che gli Umani Artificiali assorbono energia con i palmi delle mani.

213
00:19:59,360 --> 00:20:04,360
Se avesse combattuto contro quel ragazzo numero 20 proprio in quel momento, avrebbe perso.

214
00:20:04,450 --> 00:20:08,240
Inoltre c'era qualcos'altro dietro quello che diceva quel ragazzo.

215
00:20:08,320 --> 00:20:11,410
Vegeta è davvero un combattente dotato.

216
00:20:15,960 --> 00:20:19,340
Potrebbe addirittura aver superato Goku.

217
00:20:20,710 --> 00:20:23,210
In ogni caso, vado!

218
00:20:23,300 --> 00:20:27,470
Voglio confermare con i miei occhi la fine degli Umani Artificiali!

219
00:20:27,550 --> 00:20:29,050
M-Anche io.

220
00:20:29,140 --> 00:20:30,510
Ci vado anch'io.

221
00:20:30,600 --> 00:20:35,230
Allo stato attuale, non so perché ho fatto tutta quella formazione.

222
00:20:35,310 --> 00:20:38,980
Va bene. Ma non provare a combattere.

223
00:20:39,060 --> 00:20:41,650
Non è il tipo di avversario che voi ragazzi potete gestire!

224
00:20:42,730 --> 00:20:46,280
Si nasconderà da qualche parte tra quelle colline rocciose.

225
00:20:46,360 --> 00:20:47,490
È un essere umano artificiale,

226
00:20:47,570 --> 00:20:50,320
quindi non puoi fare affidamento sul rilevamento della sua presenza per localizzarlo.

227
00:20:50,410 --> 00:20:53,120
Se lo trovi, informalo
Vegeta o me stesso contemporaneamente.

228
00:20:53,200 --> 00:20:55,710
--Sì.
--Assicurati di rimanere vigile.

229
00:20:55,790 --> 00:20:56,750
--Giusto!
--Sì.

230
00:20:56,830 --> 00:20:58,370
Andiamo!

231
00:21:01,250 --> 00:21:06,010
Il numero 20 consegna un messaggio misterioso e se ne va.

232
00:21:06,090 --> 00:21:10,850
Che tipo di significato potrebbe avere?

233
00:21:10,930 --> 00:21:13,510
Di fronte a un avversario che non rivela alcuna presenza,

234
00:21:13,600 --> 00:21:20,940
riusciranno Vegeta, Piccolo e gli altri a sconfiggere l'Umano Artificiale?

235
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

236
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

237
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

238
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

239
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

240
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

241
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

242
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

243
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

244
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

245
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

246
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

247
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

248
00:22:38,600 --> 00:22:40,270
Ehi! Sono Goku!

249
00:22:40,350 --> 00:22:42,480
L'umano artificiale è fuggito sulle colline rocciose!

250
00:22:42,560 --> 00:22:44,400
Fai attenzione a quella sua abilità.

251
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Se lo trovi, lo affronterò.

252
00:22:46,610 --> 00:22:49,190
Ridicolo! Non pensi che questo sia umano artificiale

253
00:22:49,280 --> 00:22:51,570
sarà battuto da gente del calibro di Piccolo!

254
00:22:51,650 --> 00:22:54,870
Prosciugherò tutta la tua energia!

255
00:22:54,950 --> 00:22:56,660
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

256
00:22:56,740 --> 00:23:00,330
"L'assalto di Piccolo! I dispersi
N. 20 e il futuro distorto."

257
00:23:00,410 --> 00:23:02,870
Non svendirmi.